'Almost every mixer, without being told to, instinctively did the same thing': Dolby exec explains the subtle changes in movie soundtracks brought by the arrival of Dolby Atmos — and it really makes the case for proper surround setups over soundbars